Aku ingin berbicara dengan Mayen.
Pergi dari hidupku!
Ketika kau bertanya kepadaku Alasanku mencintaimu
Percayalah saat aku mengatakannya.
Kakek.
Baik.
Selamat sore.
Makanlah. Kalian semua tamuku.
Jadi, kau adalah pacar sepupuku.
Baiklah, nikmati saja makanannya.
Mayen, aku sungguh lapar.
- Mari kita makan. - Ya.
Ada daging ayam.
- Hai, Clinton! - Hai! Apa kabar?
Halo.
Halo, Mayen!
- Hai, Bibi! - Apa kabar?
Kalian terlambat untuk pembacaan doa.
Maaf, kami terjebak macet. Namun, terima kasih atas undangannya.
Hari ini peringatan kematian kesepuluh ayah mertuaku.
Secara kebetulan, ini juga merupakan awal Bulan Hantu.
Itu sebabnya kita harus merayakannya dengan pesta sederhana.
Silakan nikmati makanan kalian.
Selamat atas restoran baru Jing, Bibi.
Aku akan mengundang ayahku makan di sana di hari ulang tahunnya.
Di mana orang tuamu?
Clinton, bukankah aku sudah menyuruhmu untuk mengundang mereka?
Kami juga mengadakan perayaan kecil di rumah.
Kenapa semua orang membakar kertas?
Mereka membakar uang kertas bagi yang telah meninggal.
Arwah?
Ya, itulah adat kebiasaan di beberapa negara Asia.
Mereka membakar uang kertas dan memberikan persembahan makanan...
...agar para arwah tidak kelaparan.
Karena jika arwah kelaparan, mereka akan marah.
Saat marah, mereka akan keluar sebagai hantu kelaparan.
Begitu mereka keluar...
Lebih cepat, Kuda!
Kemari!
Lebih cepat, Kuda!
Kurasa dia hantu China.
Mayen? Aku melihat Akoh di sana! Itu Akoh!
- Tidak, dia ada di rumah sekarang. - Tidak, lihat!
- Tunggu. - Aku akan ke sana.
Tidak. Tetap di sini.
Kukira dia ada di rumah.
Sedang apa kau di sini? Ini memalukan!
- Ikut denganku! - Namun, aku belum selesai!
- Mari kita pulang! - Ada banyak hantu!
- Berhenti merekam. - Biarkan aku menghibur para arwah.
Apa kau ingin Papa melihatmu seperti ini?
Ayo. Masuk, cepat!
Akoh...
Kumohon dengarkan aku. Cepat.
- Serang! - Ayo.
Cukup.
Mayen sudah di sini! Dengan Achi!
Achi!
Ke mana saja kau? Kami telah mencarimu!
Achi! Kembali ke sini! Aku berbicara denganmu!
Achi!
Gawat. Dia mengenakan gaun Tingting lagi.
- Ibu. - Mayen, di mana kau menemukan Achi?
Dia sudah pergi berjam-jam!
Di jembatan, sedang melakukan pertunjukkan.
Beri tahu Mat. Ayahmu sudah mencarinya!
Jana, kau seharusnya tidak membiarkan pintunya terbuka.
Lihat apa yang terjadi! Siapa yang akan disalahkan?
Bagaimana aku bisa tahu? Tadi dia ada di kamarnya...
...memakai perias wajah.
Aku lebih suka mencuci.
Selamat malam, Bibi.
Ini ada makanan dari Ibuku. Dari restoran baru Jing.
Mereka juga mencarimu.
Sampaikan terima kasihku untuk Lalaine.
Akan kusampaikan.
Aku minta maaf karena pulang terlambat.
Ini peringatan kematian ke-10 kakekku.
- Aku pergi dulu. - Baiklah. Hati hati.
Baiklah. Terima kasih.
Ada seseorang di kamarku!
Dia ingin memperingatkanmu.
- Katanya kau dalam bahaya. - Apa?
Cukup!
Sudahlah, Akoh! Kau membuatku takut lagi.
Achi!
Ayo keluar, Achi!
Kemari! Aku melihatmu di sana!
Hei, Achi!
Aku sudah menyuruhmu berkali-kali untuk tidak keluar sendirian!
- Ada banyak hantu, Manuel! - Hantu apa?
Bisakah kita bekerja lembur malam ini?
Kita harus mengirimkannya pada hari Senin.
Manuel, itu tak masalah asalkan kami diberikan uang lembur.
Ayolah, Norbing.
Kau tahu kita sedang kekurangan uang.
Namun begitu kita mendapatkan bayaran,...
...aku berjanji akan membayar semua kekurangannya.
Kumohon bersabarlah.
Ada masalah apa?
Kita akan bangkrut?
Mogok kerja?
Bukankah meminta pembayaran saat Bulan Hantu itu dilarang, Robert?
Paman Manuel, berhenti menggunakan Bulan Hantu ini sebagai alasan...
...untuk tidak membayarku kali ini.
Tak ada yang peduli tentang itu lagi. Aku telah diberi tahu...
...bahwa kau masih menyelenggarakan opera Kao-ka di Bulan Hantu ini.
Itu sebabnya aku datang berkunjung.
Kau tidak akan mendengar kabar dariku...
...jika aku tahu bisnismu berjalan dengan baik.
Apa opera Kao-ka-mu baik-baik saja?
Bahkan orang China pun tidak tertarik lagi, 'kan?
Semua pemainmu berasal dari daerah kumuh!
Orang-orang bodoh. Pecandu narkoba!
Robert! Jangan bilang begitu.
Keluarga kita memulai rombongan ini!
Paman, masa Kao-ka telah berakhir!
Itu bahkan tidak dilakukan lagi di China!
Sekarang sudah ada televisi.
Sudah ada ponsel pintar dengan WIFI!
Siapa yang kau harapkan menonton opera semacam itu?
Selamat pagi, Papa! Ayo kita sarapan!
Hai, Mayen yang cantik.
Kau tak datang di pesta Paman Censio semalam?
Kami juga mengadakan pesta di rumah.
Jika aku tahu kau ada di sana,...
...aku akan memintamu untuk mampir ke tempat kami.
Kau semakin cantik.
- Kau mau? - Apa sarapannya?
- Ambilkan aku bubur di bawah. - Baiklah. Tunggu.
Hei, apa itu? Date Quest lagi?
Kau tidak dengar? Dia memanggil kita bodoh lagi.
Sungguh merendahkan! Dia bahkan tidak tampan.
Halo, Mayen!
Apa ini? Tolong bawa pergi.
- Karena kita sudah berkemas. - Apa?
- Mengemas alat peraga dan kostum. - Tunggu!
Ini Date Quest, 'kan?
Aku juga ingin memeriksa akunku.
- Sudah lama tak kuperiksa. - Benarkah?
Kudengar restoran baru Jing sudah dibuka.
Katanya makanan di sana lezat. Kau pernah ke sana?
Tidak, belum pernah.
Jana, apa kau ingat kata sandiku?
- Aku lupa. - Kata sandi?
Jika Clinton belum mengundangmu, aku ingin mengajakmu ke sana.
Ini dia.
Mayen, bisakah kita bicara berdua saja?
- Matt, buburnya! - Baiklah.
Kau makan terus! Cepatlah!
Ulang tahun ibuku bulan depan.
Aku ingin merayakannya di Taman Century.
Balai riung Sheraton untuk mengakomodasi lebih banyak tamu.
Kau ingin terkejut?
Kau memiliki permintaan pertemanan dari David Chao!
- Siapa? - David Chao!
Dia pernah dekat denganmu. Apa kau sudah lupa?
Aku ingat sekarang! Benar. Pria yang tampan itu.
- Coba kulihat. - Pria kurus dan jangkung itu.
Dia sudah tak kurus lagi! Ini dia sekarang!
- Kurasa akan istimewa jika... - Dia sudah datang!
Tingting ada di sini!
Jana! Kenapa kostumku kusut?
Matt, kenapa mereka menyajikan teh di kursi yang kosong?
Untuk para arwah. Ini Bulan Hantu.
Matt, ada apa lagi?
Tulis di telapak tanganmu, cepat!
- Apakah tentaranya sudah lengkap? - Lengkap!
Para prajurit!
Serang! Persiapkan senjata kalian!
Kita akan berperang!
Hidup!
Tempat ini adalah bekas kamp perang.
Perang belum berakhir.
Aku terlahir untuk menjadi bunga yang indah.
Sayang sekali! Aku dilahirkan menjadi pewaris yang cantik!
Mendadak sekali.
Kasihan Minda.
Sayang sekali!
Aku dilahirkan menjadi pewaris yang cantik!
Aku Yang Mai Giok!
- Asalkan aku segera dibayar. - Ya, aku janji.
Astaga. Aku tidak tahu dialogmu!
Lakukan saja! Kau bisa berimprovisasi!
Aku butuh uang ini! Ayo, pakai ini.
Pukul berapa syutingnya?
Aku butuh pelayanku.
Aku butuh pelayanku!
Aku di sini!
Bawakan busur dan panahku!
Bergabunglah denganku saat aku berburu di hutan!
Pelayan!
Pelayan?
Pelayan? Pelayan!
Kenapa kakakmu menelepon?
Dia ingin aku terbang ke Cebu untuk menggantikannya...
...di pesta pernikahan.
Secara mendadak?
Ada masalah dengan pabrik kami di Shenzhen.
Dia harus datang
Kau sudah menjadi sponsor utama.
Tidak juga! Itu menyebalkan.
Aku tidak kenal siapa pun dari keluarga itu di Cebu.
Pengantin prianya hanya mitra bisnis kakakku.
Apa gunanya menggantikan dia?
Jika dia tidak bisa datang, maka biar saja.
Kau harus sering melakukan pemotretan untuk iklan.
Jadi, kau bisa mentraktirku ke tempat-tempat yang bagus.
Hei! Ini hanya untuk sekarang.
Karena aku langsung dibayar.
Mungkin kita harus mencoba pergi ke BGC.
BGC? Kau tidak seberuntung itu.
Kita harus pulang sekarang...
...karena aku yakin orang tuaku tak sabar ingin memarahiku.
Ayo.
Bibi Mayen sudah pulang.
Hai, Bibi!
Apa kau selalu pulang terlambat?
Tidak. Waktu hanya berlalu terlalu cepat.
Boleh aku minta ciuman? Ayo.
Syukurlah kau sudah pulang.
- Sam, airmu. - Jane?
Ke mana saja kau?
Apa kau tidak mendapatkan pesan dari kami?
Pesan apa?
- Papa Manuel ada di rumah sakit. - Apa?
Stephanie, air.
Rumah sakit mana? Kami akan ke sana.
Tak perlu. Victor menelepon dan bilang semuanya baik-baik saja.
Dia baik-baik saja sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kram dada.
Minta Victor untuk datang.
Kita tak bisa pergi begitu saja, karena Akoh membutuhkan teman.
Aku sungguh minta maaf.
Tadi aku bekerja, pemotretan untuk iklan.
Mereka bilang ponselmu dimatikan.
Baterai ponselku habis.
Achi, aku ingin ke rumah sakit. Kami akan ke sana sekarang.
Sudah kubilang, Victor sudah menelepon.
Mereka sudah bicara dengan dokter Papa.
Lagi pula, ini sudah larut.
Anak-anak sekolah besok.
Anak-anak, ayo. Kita akan pulang sekarang.
Samuel! Stephanie!
Achi, aku benar-benar minta maaf sudah merepotkan.
Ayo pergi. Ucapkan selamat tinggal.
Gawat. Akoh mungkin sudah mengajari mereka mahjong!
Akoh.
Selamat tinggal, Bibi.
Siapa yang akan mengantarmu pulang?
Kami akan naik taksi atau tricycle.
Tidak, biarkan Clinton mengantarmu pulang.
- Apa kau yakin? - Apa kau keberatan?
Tidak. Tak apa.
- Terima kasih. - Hati hati.
Clinton, kudengar kakakmu membeli tanah kosong di dekat rumah kami.
Kau mendahului kami.
Sudah lama dia ingin membeli itu. Mereka akhirnya menyetujui harganya.
Itu area yang bagus.
Anak-anakku menawarkan permen kepada para tetua.
Akoh, anak-anak itu adalah Sam dan Stephanie.
Anak-anak Victor.
Apa aku meninggalkan anak-anak aku di dalam api?
Kau mulai lagi.
Akoh, kau belum punya anak.
Mereka anak-anak Paman Fidel dengan wanita simpanannya.
Setiap kali kau melihat anak-anak, kau bilang mereka anakmu.
Istirahatlah, Akoh.
Akoh, bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidur?
Jangan sampai Papa melihatmu belum tidur.
Kau siapa? Tempatmu bukan di sini.
Ayo kita pergi, Mayen! Biarkan kami keluar!
- Akoh, kita tidak bisa keluar! - Mereka akan membunuhku!
Aku harus pergi!
Akoh! Tolong! Kumohon!
Daryl! Ron! Tolong bantu dia.
Bangun, Akoh. Bawa kemari.
- Kepalanya. - Pelan-pelan.
Akoh?
Bangun, Akoh.
Kumohon, Akoh. Jangan seperti ini, Akoh.
Papa akan pulang sekarang.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia tadi kumat.
Aku Angie Lao.
Aku sudah bicara dengan orang tuamu tadi di kuil.
Namun, ayahmu merasa tidak enak badan.
Dia menyuruhku datang kemari malam ini.
Kau Mayen, 'kan?
Ayahku ada di rumah sakit untuk pemeriksaan kesehatan,...
...tapi dia akan segera pulang.
Akoh, ayo.
Papa akan segera pulang, Akoh.
Apa kau ingin dia melihat kita seperti ini? Ayolah.
Kurasa lebih baik kau membawanya ke tempat tidur.
Ada...
Ya?
Tidak ada. Lupakan.
Tolong bantu aku membawa dia ke atas.
Tolong pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Permisi.
Apa kau ingin menunggu Papa di lantai atas?
Tidak perlu.
Aku kemari untuk bertemu denganmu.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Makcomblang?
Untukku?
Maaf, tapi aku sudah punya pacar.
Aku tahu. Itu tidak masalah.
Tawaran ini berbeda.
Seperti yang kubilang sebelumnya, ini adalah tawaran bisnis.
Namun, kau seorang makcomblang?
Kau pernah mendengar tentang pernikahan hantu?
Apa itu?
Itu adalah tradisi lama keluarga kaya di China.
Ketika seorang bujangan meninggal sebelum mereka menikah,...
...mereka dipasangkan dengan para gadis...
...untuk menjadi istri mereka.
Apa? Pernikahan dengan jenazah?
Ya. Namun, tanpa hubungan fisik.
Tentu saja, pengantin prianya sudah mati.
Orang tua hanya mencari seseorang...
...yang akan mengenang memori putra mereka...
...seolah dia benar-benar menikah.
Seseorang untuk memasang dupa dan lilin di depan fotonya.
Jadi, dia tidak akan terlupakan.
Kami percaya bahwa si almarhum akan menjadi hantu kelaparan...
...atau Gui Hun...
...jika tidak ada yang memberikan persembahan.
Aku akan jujur denganmu, Nn. Lao.
Apakah ini penipuan?
Ini bukan penipuan, Mayen.
Ini mungkin terdengar tak masuk akal, tapi bayarannya cukup besar.
Bagaimana kau...
Kau membuka profil Quest Date-ku?
Bukan secara pribadi.
- Aku sudah menjawabnya. - Jangan jawab malam ini.
Ini bukan tanggal yang baik untuk komitmen.
Tanggal berapa pun itu, atau bagaimanapun menguntungkannya,...
...jawabanku tidak akan berubah.
Kumohon.
Pikirkan saja tawaran dariku.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini,...
...bahkan kepada orang tuamu.
Itu terlalu rumit.
Terima kasih atas waktumu.
Selamat malam.
Omong-onong, aku perhatikan kalian memiliki dua kuil...
...di sepanjang jalan ini.
Tidak heran aku merasa berat.
Orang-orang meninggalkan banyak kepedihan...
...di gereja dan kuil ketika mereka berdoa.
Karena alasan ini...
...tidak baik untuk feng shui berada dekat tempat ibadah.
Selamat malam.
Namun, mereka belum bisa membayar uang sewa!
Memang seperti ini aturannya. Kita perlu mengeluarkan ini.
- Tidak, kau tidak boleh! - Kasihani kami!
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu kenapa Robert mengusili Leny yang malang.
Apa? Di mana dia?
Di Delfin's dengan Papamu.
Leny, kita akan memperbaiki ini.
- Bisakah kau menunggu? Tunggu. - Kita harus bicara dengan Ketua dulu.
Biar kuurus ini. Aku akan berbicara dengannya.
Kau tidak bisa begitu saja mengambil gerobak kami.
Kau benar-benar jahat.
Mayen, si cantik.
Apa rencanamu sekarang?
Aku hanya seorang pengusaha, Mayen.
Jika Leny memutuskan memberiku uang sewanya,...
...dia bisa meneruskan bisnisnya.
Kau pikir aku tidak tahu...
...bahwa Leny membayar sewa ke Bibi Dolores di lahanku?
Mayen!
Demi sejumlah kecil uang,...
...kau akan mengambil lahan pekerjaan seseorang?
Sulit dipercaya.
Mayen, hentikan itu!
Tidak ada yang kecil jika menyangkut uang.
Aku akan pergi.
Lain kali, aku tidak ingin melihatmu berdebat dengan Robert.
Bukan begitu, Papa. Aku hanya ingin...
Aku tahu kalian semua merasa kesusahan.
Terutama ibumu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita bisa bangkit dari ini.
Mayen, kau sudah cukup dewasa.
Namun, aku tidak mengeluh.
Aku akan membantu selagi aku masih bisa.
Aku tidak akan pergi begitu saja.
Bukan itu... Robert...
Dia memberiku ini.
Pemberitahuan terakhir?
Apa ini? Dia akan mengusir kita?
Si berengsek itu.
Papa, aku masih punya sisa uang.
Kita bisa menggunakannya untuk saat ini.
Mayen, ini bukan kewajibanmu.
Aku akan mengurus ini.
Papa, jangan mulai lagi.
Delfin, aku akan kembali lagi nanti.
- Papa. - Regie!
- Abbott Lee sudah tiba? - Dia akan tiba nanti malam.
- Siapa yang mau kopi? Teh? - Jangan lupa kopiku.
Kopi? Mayen, kopi untuk Nyonya Hao.
Dolores, jika kau berencana pindah, jangan pergi terlalu jauh, paham?
Kami, para orang tua, tidak suka lalu lintas yang padat.
- Ya! - Aku setuju!
Dari mana kau tahu kami punya rencana untuk pindah?
(Aku di Cebu, tapi tasku tertinggal di Manila. Aku kembali ke bandara.)
(Semoga tiba, jika tidak aku akan memakai celana pendek...)
(...selama perjamuan nanti.)
Ini hebat!
Prajurit!
Bawa Mai Kin ke Kamp!
Mayen, kapan kau dan Clinton akan menikah?
Tidak dalam waktu dekat. Dia berencana bekerja di luar negeri.
Ya!
Clinton siapa?
Si arsitek.
Anak termuda Lalaine
Kenalkan Mayen ke orang lain saja.
Dia sudah bertunangan.
Kau baik-baik saja, Ibu?
Mayen, bisakah kita bicara?
Kau bisa mendapatkan uang dari Tuan Ong.
- Aku sudah meneleponnya. - Baiklah.
Apa kau punya uang lebih?
Ada, tapi tidak cukup, Ahia.
Bagaimana dengan Clinton? Ini darurat.
Clinton ada di Cebu sekarang, tapi aku bisa meneleponnya.
Jangan. Dapatkan saja uangnya.
Matt!
Jane.
Ahia, ini kuitansinya.
- Di mana Mama? - Aku menyuruhnya pulang.
Papa akan dipindahkan ke ruangannya sendiri besok pagi.
- Istirahatlah. Pukul berapa sekarang? - Baiklah.
Jane, ayo kita pergi.
Matt.
Mayen, kita harus saling membantu.
Adikmu dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Jane, kami sudah membicarakannya. Ayo pergi.
Ayo.
Kami baru saja membereskan masalah pajak kami.
- Baik, Achi. Aku akan mencari jalan. - Baiklah.
- Matt, bagaimana denganmu? - Pergilah dengan mereka.
- Kau yakin? - Istirahatlah.
Baiklah. Hati hati.
Baiklah.
Kalian, hati-hati di jalan.
Halo, Clinton! Dari tadi aku meneleponmu...
Mayen, ini Bibi Lalaine.
Clinton tidak ada di sini. Ponselnya ketinggalan.
Selamat malam, Bibi.
Aku juga tidak tahu kau berada di Cebu.
Ya, kami hanya mengurus beberapa hal di sini.
Bisakah kau memberi tahu Clinton bahwa aku menelepon?
Aku akan menunggu telepon darinya.
Tidak malam ini, Mayen.
Namun, aku akan menyuruh dia meneleponmu.
Baiklah. Kapan saja, Bibi.
Namun, tolong katakan kepadanya untuk segera meneleponku.
Itu sangat penting.
Halo? Ini ayah Clinton, Mayen.
Paman Censio?
Mayen, tolong berhenti menelepon putraku saat ini.
Dia tidak bisa berbicara denganmu malam ini.
Kami sedang mengurus masalah keluarga di sini.
Namun, aku akan menyuruhnya untuk meneleponmu.
Ada yang harus kalian bicarakan berdua.
Apa itu?
Hei, kau belum menutup teleponnya.
Mayen!
Ada seseorang di kamarmu.
Jangan masuk ke kamarmu dulu.
Akoh, kau selalu mengejutkanku. Hentikan.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Dia sudah pergi!
- Siapa itu? - Dia tak mau memberi tahu.
Dia hanya ingin memperkenalkan dirinya kepadamu.
Kau bisa masuk sekarang.
Ahia. Jana, ini masih panas.
Akoh, ini hopia, kesukaanmu.
Selamat pagi, Mama.
Aku dengar dari ayah Jane,...
...bahwa Clinton ada di Cebu untuk perjodohannya? Kai Siao-nya?
Apa kau tahu sesuatu tentang itu? Kukira hubungan kalian baik-baik saja.
Bahwa dia tidak keberatan dengan perjodohan?
Ahia, aku benar-benar tidak tahu.
Namu, Paman Censio bilang kepadaku, bahwa kami akan bicara...
Apa kau tak menyadarinya, Mayen?
Apa yang kau tunggu?
Clinton itu berengsek. Selama ini dia membodohimu.
Itu tidak benar. Dia tidak seperti itu!
Mayen! Mayen, para tetua sudah membicarakannya.
Apakah kita akan taat dan patuh begitu saja?
Tak bisakah kita membuat keputusan sendiri?
Kenapa, Ahia?
Apa karena kita miskin? Tidak kaya? Itu alasannya?
Mayen!
Hai, Mayen,...
Astaga.
Bagaimana keadaan Paman Manuel?
Operasinya berjalan lancar, Robert. Berhasil.
Syukurlah.
Aku tahu kau merasa sedih dengan surat pemberitahuan...
...yang kukirimkan kepada Paman Manuel.
Aku hanya mengikuti nasihat pengacaraku.
Namun, di depan semua orang di sini,...
...terutama kau, Mayen,...
...aku jamin diriku tidak akan mengikuti saran pengacaraku.
Kita masih bisa memperbaiki ini, 'kan?
Paman dan aku sudah menemukan sebuah solusi.
Kau mungkin sudah tahu, Bibi.
Tadinya aku menunggu jawaban Paman, tapi ini terjadi.
Itu sebabnya aku memberi tahu Mama...
...bahwa aku berharap Paman setuju dengan tawaranku...
...untuk mengakhiri masalah kita.
Kita bisa mendiskusikannya.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Permisi.
Mayen, Victor, aku harus pergi.
Bibi Dolores, pertemuan dengan Paman Manuel,...
...akan kunantikan.
Mayen. Dokter.
Aku akan memperkenalkan dr. Mark Uytingco.
Kau tahu sesuatu tentang tawaran yang dibicarakan Robert?
Mama.
Papamu dan aku sudah membahas ini.
Membahas apa?
Mayen, ada hal-hal yang hanya bisa diberitahukan oleh ayahmu.
Mama, kumohon. Katakan kepadaku.
Mama, tak adil untuk tidak memberitahuku.
Kau seorang wanita! Kau pasti tahu bagaimana perasaanku.
Robert meminta Papamu agar dinikahkan denganmu.
Ya. Dia bilang ya.
Apa yang Papa katakan?
- Dia akan mengira... - Kau mengira aku akan setuju?
- Mayen, jangan bicara seperti itu! - Aku takkan pernah menuruti maumu.
- Aku tidak akan menikah! - Mayen!
Mayen?
Nona Lao, tolong jujur.
Berapa banyak yang kuterima jika aku setuju dengan ritual ini?
Karena kita telah mencapai sebuah kesepakatan,...
...aku akan memberimu sesuatu untuk dipakai.
Tanda bahwa kau telah menerima proposal ini.
Pakai ini.
Ini tidak modern.
Pihak keluarga memintamu memakai ini.
Ini adalah pusaka keluarga.
Boleh kupakaikan?
Jangan lepaskan ini sampai hari pernikahanmu.
Ini akan melindungi calon pengantin.
Zaman dahulu, calon pengantin kaya menerima banyak ancaman.
Mereka percaya ini melindungi mereka.
Kau harus mengembalikannya ke pihak keluarga di hari pernikahan.
Syukurlah.
Kedua, uang mahar.
Ini harus diberikan kepada orang tua.
Namun, zaman telah berubah.
Jadi, ini milikmu.
Terima kasih.
Ini untuk orang tuaku.
Lalu, ini uang mukanya.
Jumlahnya akan diberikan kepadamu di Xinjiang.
Di mana?
Jangan khawatir. Aku yang mengurus biayanya.
Kau cukup pergi ke sana, menikah, lalu segera kembali.
Aku tidak tahu bahwa aku harus pergi ke China.
Maaf, aku lupa memberitahumu.
Namun, penting bagi tradisi dan syarat...
...bahwa pernikahan diadakan di kampung halaman mereka.
Namun, jangan khawatir.
Aku akan bersamamu.
Jika kau memenuhi kewajibanmu sebagai seorang istri,...
...kau akan menerima tunjangan bulanan dari pihak keluarga.
Ada hal lain?
Akoh!
Dasar iseng! Kau tinggal di mana?
Itu jauh sekali.
- Akoh. - Aku belum pernah ke sana.
Akoh, ini sudah larut, kau bisa kumat lagi.
Mayen, aku punya teman-teman baru.
Giliran siapa sekarang? Aku lupa.
Akoh, kau terlalu berisik.
Ayo tidur dan beristirahat.
Aku punya teman baru dari China.
Kau, dari mana asalmu?
Itu dekat dari kota kita.
Saat aku masih kecil, aku sering pergi ke sana.
Aku punya banyak teman dan selalu bermain di sana.
- Ya! - Baiklah, beri tahu teman-temanmu...
...kau perlu tidur.
Kau masih harus menjaga Papa di rumah sakit, 'kan?
Kenapa kau berbicara kepadaku? Bicaralah ke mereka!
Mereka di sana. Lihat.
Akoh!
Pakai gelangnya.
Suster, pembayaran sebagian untuk Manuel Lim. Kamar 564.
Pak, kamar 564?
- Vangie? Bukankah sudah dibayar? - Ya, sudah.
Tanda terima ditinggalkan di sini.
- Oleh siapa? - Tadi dia ada di sana.
Tuan Chan?
Tuan Chan, Ny. Lao menyuruhku membawa ini ke sini.
Ini adalah dokumen penting.
Tuan Chan?
Ini Tuan Chan. Pria itu buta.
Silakan tinggalkan berkasmu di konter di depannya.
Apa kau yakin?
Jangan khawatir, ini aman.
Maafkan aku. Ny. Lao ingin memastikan kau memakai gelang itu.
Kami akan mengabari jadwal penerbanganmu. Terima kasih.
- Ini uangnya. - Terima kasih, Nyonya.
Ayahmu sudah pulang, tapi kau ingin pergi?
Apa lagi kali ini, Mayen?
Ada yang harus aku lakukan. Ini demi mereka.
Kenapa kau tak bicara dengan orang tuamu saja?
Ibumu sudah bilang ke ayahmu alasan kau tidak hadir.
Tidak penting. Aku telah melakukan tugasku sebagai putri mereka.
Mereka tidak perlu mencemaskanku lagi.
Kecuali dirimu, 'kan?
Jana, bisakah kita berhenti membicarakan masalah keluarga?
Kenapa? Siapa yang ikut campur masalah keluargamu?
Apa aku ikut campur?
Kau selalu meninggalkan ini tanpa pengawasan.
Letakkan saja di sana. Aku memang tak ingin membawanya.
Aku bisa dirampok. Aku tinggal di daerah kumuh, ingat?
- Aku saja, kau itu ceroboh. - Setidaknya aku tidak egois.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
- Kau ikut? Kalau begitu, cepatlah. - Ya, tunggu aku.
(Date Quest)
(Pesan Kedaluwarsa)
(Pesan Kedaluwarsa Hapus Atau Hapus Semua)
Jika aku suamimu...
...kau tidak perlu bekerja seperti budak.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Pelayan tak bergunamu membiarkan pintunya terbuka.
Kembali ke teman minum-minummu.
Aku tahu tentang Clinton.
Aku sudah memperingatkan ayahmu untuk tidak memercayai pemuda itu.
Dia bocah manja. Malas.
Ayahmu dan aku sudah sepakat.
Kesepakatan yang dia buat dengan ayahku sebelum dia meninggal.
Namun, aku tetap ingin mengatakannya kepadamu secara pribadi.
Mayen...
...aku ingin kau menjadi istriku.
Tak ada yang bisa membuat keputusan untukku. Tidak juga ayahku.
Jika kau mengira kau bisa memaksaku menikah,...
...lebih baik kau digigit ular saja.
Aku sudah membayar utang kami kepadamu. Keluar dari rumah ini!
Dasar pelacur.
Pergi!
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Dengan apa kau menukarnya?
Satu malam? Seminggu?
Apa kau juga seorang wanita simpanan?
Berengsek!
Aku bilang keluar! Sekarang!
Lepaskan!
Kau pikir dirimu siapa?
- Lepaskan aku! - Apa lagi sekarang?
Apa lagi sekarang?
Kau tahu apa yang terjadi kepada mereka yang melawan.
Dasar pelacur!
Siapa itu?
Tunjukan dirimu!
Atau aku akan menembakmu!
Tuhan, lindungi aku.
Uangku!
Bunga mekar
Buddha mengajari kita Tentang keabadian
Jana.
Mayen, mereka sudah pergi! Kau bisa naik sekarang. Ayo.
Apakah benar?
Pembantu melihat jasadnya tadi pagi.
- Apakah ada... - Apa kau tahu bahwa Emmanuel...
Emmanuel?
Dia mengundangku ke kasino, tapi aku menolaknya.
Lupakan, kita tidak mengenal mereka.
Tidak ada yang melihat tanda-tanda pencurian.
Tidak ada uang atau perhiasan yang hilang.
Yang menyeramkan, jantungnya keluar dan dimasukkan ke dalam mulutnya.
Keluarga mencari bantuan seorang dukun terkenal dari La Union.
Mayen?
Clinton.
- Mayen. - Mayen, tunggu!
Mayen? Mayen, tunggu!
Aku baru saja kembali. Tadi aku ingin meneleponmu.
Aku mendengar apa yang terjadi kepada Robert.
Bisakah kita bicara? Mayen?
- Mayen, tunggu. - Kau mau ke mana?
Clinton, aku tidak punya waktu bicara denganmu.
Mayen, kau punya hak untuk marah kepadaku.
Aku tahu perbuatanku sangat buruk, aku minta permohonan maafmu.
Kumohon biar kujelaskan.
Ini semakin canggung.
Kemarilah, Jana!
- Mayen! Kumohon! Mayen. - Hentikan!
Clinton, kita semua tahu yang sebenarnya!
Kau takut tidak diakui oleh orang tuamu.
Bukankah selalu seperti itu?
Sejak kecil kita selalu mendengar cerita seperti itu.
Namun, rasanya menyakitkan ketika itu terjadi kepadamu.
Menyakitkan saat pria yang kau pilih tak dapat membuat keputusan sendiri.
Kau sudah berjanji akan menikahiku. Sekarang kau mengkhianati aku?
Aku tidak mengkhianatimu, Mayen!
Satu-satunya kesalahanku adalah tak dapat membela...
...hubungan kita dengan orang tuaku.
Malah, ibuku menyukaimu.
Namun, ayahku punya pikiran yang berbeda. Tidakkah kau mengerti?
Ayahku ingin kita belajar memisahkan hati dari pikiran.
Mengerti?
Aku tidak bisa mengkhianati keluargaku.
Ini bukan lagi tentang kekayaan, Mayen.
Mereka satu-satunya keluargaku. Bagaimana pun juga,...
...aku menyayangi mereka.
- Mayen! - Apa lagi maumu?
- Mayen, aku benar-benar minta maaf. - Aku juga kasihan kepadamu.
Karena kau selalu mempertanyakan keberanianmu.
Mayen.
Kau menghinaku.
- Apa yang kau lakukan? - Sialan!
Ayo, Mayen!
Beraninya kau menyebutku tidak sopan!
Kau begitu egois!
Kau pikir dirimu siapa?
Semua orang tahu tentang keluarga miskinmu.
Katakan kepadaku, Clinton. Bukankah kau menikahi dia karena uang?
Orang-orang tahu bahwa keluarganya di Cebu lebih kaya darimu.
Kau baru saja beralih tuan, tapi kau masih seekor anjing, Clinton.
Anjing impoten!
Mayen! Beraninya kau!
Lepaskan aku!
Mayen!
Clinton!
Apa yang terjadi? Astaga, Clinton.
Mayen!
Clinton!
Tolong telepon ambulans!
Diberkatilah engkau di antara wanita,...
...dan diberkatilah buah kandunganmu, Yesus.
Santa Maria, Ibu dari Tuhan,...
...berdoalah bagi kami orang-orang berdosa...
...dan pada saat kematian kami, Amin.
Bukankah kau seharusnya berada di rumah sakit?
Menurutmu bagaimana Manuel akan sembuh? Suamiku tidak senang.
Apa yang kau lakukan kali ini, Akoh?
Jana meninggalkanku di sini!
Kau harus menegurnya!
Cukup, Akoh. Hentikan ini!
Hari ini ulang tahun Fidel.
Akoh, kumohon.
Bukankah kita akan membiarkan jiwa Paman Fidel tenang?
Dia mati di tangan wanita simpanannya, ingat?
Kenapa kau menangis?
Kau juga merasa sedih, 'kan?
Akoh, aku lelah.
Ayo kita pergi. Sudah cukup. Kumohon hentikan.
Ayo kita pergi, Akoh.
Apa kau menangis karena dia meninggalkanmu juga?
Ambil ini, Mayen.
Kau harus berdoa untuk mengusir nasib buruk.
Akoh, di mana kau?
Akoh, kumohon! Kembali.
Akoh?
Akoh? Di mana kau?
Ayolah, Akoh!
Tolong dengarkan aku!
Akoh?
Ayo keluar, Akoh.
Kau harus minum obatmu.
- Akoh, ayo kita pergi. - Yang ini!
Ini foto pernikahan kami!
- Ini saat kami masih muda! - Akoh...
Lihat! Ini suamiku.
Kau selalu memperlakukanku dengan buruk!
Kau keponakan tidak berguna!
- Kami sudah menikah! - Akoh!
Akoh?
Akoh...
Ayo kita pergi, Akoh. Aku akan tidur di samping...
Akoh!
Kemari! Akoh, kemarilah! Di sini, Akoh!
Cepatlah!
Tolong kami!
Tuan, tolong kami! Kumohon! Kami butuh bantuan!
Apa yang terjadi?
Tolong cepat! Kumohon.
- Cepat! Kami membutuhkan bantuanmu. - Kami akan naik sekarang, Mayen!
Kumohon cepat!
Akoh! Tidak!
Akoh!
Akoh! Kumohon!
Victor! Achi sudah tiada.
Pak, tolong berhati-hati.
- Ahia! - Mayen.
Aku tak bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkan Akoh.
Dia tidak salah apa-apa.
Jangan salahkan dirimu, Mayen!
Kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Kami semua di sini untukmu.
- Jangan khawatir. - Victor.
Aku harus menyingkir dari kalian semua.
- Aku harus pergi! - Tenanglah, Mayen!
Kami akan membantumu.
Ahia, aku dikutuk!
Aku harus pergi agar kau tetap aman. Lepaskan aku!
Mayen!
- Aku perlu bicara dengan Angie Lao! - Silakan masuk.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak perlu berteriak.
Aku di sini.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Jangan membuatku menebak, Mayen.
Langsung ke intinya.
Aku ingin membatalkannya.
Apa hubungan Akoh dengan ini? Kenapa dia dibunuh?
Aku sudah bilang!
Apa yang akan terjadi jika kau melepaskan gelang itu.
Namun, tetap saja, kau melepaskannya.
Saranku untukmu adalah kau memakainya.
Kecuali kau ingin sesuatu yang buruk terjadi kepada ayahmu.
Orang tuaku tidak ada hubungannya dengan kesepakatan kita!
Tidak, Mayen.
Sebagai tanda hormat kepada para tetua,...
...sebelumnya berbicara dengan orang tuamu setelah Kaoka.
Namun, Manuel marah dan langsung menolakku.
Jadi, aku langsung menemuimu.
Kau tidak tahu?
Maksudmu Manuel merahasiakannya darimu?
Lalu, kau merahasiakannya darinya juga?
Aku mengerti kau sangat membenci ayahmu,...
...tidak bukan ini alasan baginya untuk mati.
Berikan tanganmu, Mayen.
Bebaskan keluargamu dari tragedi lainnya.
Bukankah ini menyedihkan?
Kau melakukan ini untuk menghindarkan mereka dari penghinaan keuangan,...
...tapi jika kau tak melakukan ini,...
...pergorbananmu akan sia-sia.
Ini paspor dan tiketmu.
Sampai bertemu di bandara dalam dua hari.
Bagaimana jika aku tidak muncul?
Kau akan datang, Mayen.
Aku tahu kau akan datang.
Jika ada seseorang yang bisa membantumu, dialah Suan Ming.
Kita beruntung dia ada di sini, di Manila.
Maimai menghubunginya...
...untuk membantu mereka mengetahui apa yang terjadi kepada Robert.
Dua angsa yang lehernya menyatu.
Simbol khas untuk pernikahan.
Perasaanku benar, Tn. Lee.
Aku harus melihat itu lebih dekat.
- Lewat sini. - Tunggu.
Jika ini kulepas, sesuatu yang buruk akan terjadi kepada keluargaku.
- Beli ini! - Tidak, terima kasih.
Kumohon, Nyonya.
Ini adalah mangkuk pembersih suci.
Kami akan membuatnya bernyanyi.
Saat sedang bernyanyi, lepaskan gelang dan letakkan di dalamnya,...
...agar aku bisa memeriksanya lebih jauh.
Sementara mangkuk suci ini bernyanyi,...
...tak ada bahaya yang akan terjadi, Mayen.
Kita dilindungi oleh suara suci.
Aku takut.
Itulah yang diinginkan roh jahat untuk kau rasakan, Mayen.
Menjadi takut.
Lawanlah.
Hei! Ini milikku!
Kami sedang menunggu Mayen!
Letakkah di tengah, Mayen.
Tidak mungkin.
Katakan ke Papa bahwa dia memerlukan sertifikat dokter...
...untuk mengeluarkan jasad Akoh dari rumah sakit.
Aku harus mengambil sesuatu dari rumah.
Aku meminjam cek dari Jane.
Jane?
Apa Papamu meminjamimu?
Terima kasih, Jane.
Mayen, roh yang kau panggil untuk pernikahan hantumu...
...bukan hanya Yao Kway, tapi Si Shen!
Apa itu Si Shen?
Seorang kolektor jiwa untuk Wu Guan Wang,...
...penguasa Danau Api dan Darah.
Di situlah perhentian terakhir para roh jahat.
Baiklah. Tunggu aku di lift.
Aku sedang ke atas.
Suan Ming, suaranya!
Victor.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apakah mangkuk itu memberi tahu cara mengakhiri kesepakatan ini?
Ada empat arwah penjaga.
Aku melihat mereka sebelum Akoh meninggal. Aku yakin!
Ada ancaman bagi siapa pun yang mencoba melanggar kesepakatanmu.
Mangkuk suci!
Ambil gelangnya, Mayen!
Mayen, bangun!
Kau terlihat sangat cantik.
Dia sedang menunggumu!
Aku melihatnya!
- Aku melihatnya dan pernikahan kami! - Mayen...
- Dia akan membunuhku! - Mayen...
Kau telah kembali.
Kau aman!
Tolong aku. Kumohon! Aku belum ingin mati.
Tolong aku! Aku tidak ingin mati!
Kumohon.
Bagaimana kabar Victor?
Jane membawanya ke rumah sakit untuk memastikan,...
...tapi mereka akan kemari nanti.
Katakan kepadaku.
Apakah aku ayah yang buruk?
Manuel...
Apa aku masih dapat mengubah cara anak-anakku melihatku?
Mereka selalu ada untukmu.
Menunggumu.
Cobalah berbicara dengan mereka.
Bagaimana?
Bibi, Abbott ada di sini. Dia bersama seseorang.
- Aku turut berduka cita, Dolores. - Terima kasih.
Ini Suan Ming.
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Kita sudah bertemu di La Union.
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Kami di sini karena Mayen.
Kau benar-benar akan pergi?
Apa kau tidak takut apa yang akan terjadi, Mayen?
Aku tidak punya pilihan.
Aku masih harus pergi.
Kenapa kau tak bisa memberi tahu mereka?
Aku telah membuka pintu, Jana.
Aku mengundang iblis ke dalam hidup kami.
Aku satu-satunya yang dapat menutup pintu itu.
Astaga, Mayen! Kau membuatku takut.
Matt? Maafkan aku. Tadi aku bicara dengan Mayen.
Jangan katakan ini kepada siapa pun di sana.
Benarkah? Omong-omong, kau mendapat pesan baru di Date Quest.
Ada banyak sekali.
Sial! Ini bukan saat yang tepat.
Jangan bangga. Ini untuk Mayen.
Ini dari David Chao, dan kedengarannya penting.
Mungkin kita perlu melakukan panggilan video.
Itu dia.
Mayen?
Aku senang sekali kau segera merespons!
David, apa yang terjadi kepadamu?
Mereka mencoba membunuhku saat aku meminta Nyonya Lao...
...untuk mencabut namamu dari daftar...
...karena aku mengenalmu.
Kau salah satu pegawai Angie Lao?
Dia bukan majikanku.
Namun, selama tiga tahun terakhir, dia mempekerjakan grup TI kami...
...untuk mendapatkan daftar nama-nama wanita.
Tahun ini, dia meminta 4690, kelahiran tahun ayam air.
Ulang tahunmu, Mayen.
Aku mencoba mengirimimu pesan di situs kencan,...
...tapi pesannya sudah dihapus.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau telah melakukan ini selama tiga tahun?
Itu artinya aku bukan satu-satunya pengantin hantu?
Mayen, selama tiga tahun berurusan dengannya,...
...kami sudah memberikan dia enam nama.
Mungkin kau bisa berbicara dengan salah satu mantan pengantin?
Mungkin kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi!
Mayen, itulah masalahnya.
Karena apa yang terjadi kepadaku,...
...kami menelusuri kembali semua transaksi...
...selama tiga tahun terakhir...
...dan menemukan bahwa pernikahan tak pernah dilakukan.
Tak satu pun dari enam wanita yang dipilih oleh Nyonya Lao.
Astaga.
Kami tahu bahwa wanita-wanita ini ikut bersamanya...
...dan menghilang begitu saja.
Semuanya. Mereka menghilang.
Serta diduga tewas.
Mayen, Ny. Lao adalah seorang mak comblang...
...yang menawarkan jiwa kepada Xu Jian Rong.
Kemungkinan apa yang menimpa keenam pengantin hantu itu...
...akan terjadi kepadamu.
Inilah masalahnya sekarang, Mayen.
Aku masih menunggu jawaban para biarawan,...
...tapi mereka berjanji kepadaku...
...mereka akan berkonsultasi dengan para biarawan dari kuil kuno...
...tentang bagaimana kau bisa memutuskan...
...kesepakatan dengan roh jahat.
Namun, kau hanya dapat melakukannya pada hari dan waktu pernikahanmu.
David! David, di belakangmu!
Lebih cepat! Kembalikan panggilan videonya.
David!
(Maaf, kami tidak dapat terhubung.)
Tolong aku!
Sempurna.
Selamat siang, para penumpang.
Ini pengumuman sebelum menaiki pesawat untuk penerbangan GXB-8790.
Kami mengundang para penumpang untuk melanjutkan ke Gerbang 1.
Naik ke kabin pesawat...
Panggilan terakhir...
...untuk para penumpang ke Georgetown.
Silakan lanjutkan ke gerbang 5 segera.
Aku ingin berbicara dengan Mayen.
Dia telah memutuskan untuk tidak menikah, Ny. Lao.
Ini tidak lucu, Tn. Lim.
Ini bukan permainan!
Kehilangan seseorang juga tidak lucu, Ny. Lao.
Mayen bertekad untuk mengakhiri ini. Itu sebabnya dia pergi.
Apa maksudmu?
Dia sudah terbang lebih dahulu kemarin.
Bukan untuk menikah, tapi memutuskan kesepakatan dengan orang mati!
Kau pikir dia bisa melakukannya begitu saja?
Lalu, siapa yang memberikan semua kebohongan ini...
...di kepala Mayen?
Kau?
Jangan meremehkan putriku.
Kau sudah tahu Mayen tak ada di sini, tak ada yang perlu kita bicarakan.
Aku harap kalian semua siap untuk malam ini!
Kami siap bertarung demi kebebasan putri kami!
Pergilah ke Neraka, kalian semua!
Halo, Ny. Lao?
Tuan Chen, kita punya pengkhianat di kelompok kita.
Kita tahu siapa orangnya.
Temukan dia!
Baik, Nyonya.
(Pukul 16.00 Waktu Himalaya)
Kau harus membawa ini saat kau masuk.
Kau sudah siap?
Bagaimana kalau dia tahu kita ada di sini?
Aku takut mereka mungkin akan menyakitimu lagi!
Tidak lagi, Mayen.
Ini. Para biarawan memberikan ini untuk perlindungan.
Jika bukan karena ini, aku pasti sudah terluka...
...saat panggilan video itu.
Sudah waktunya, Mayen.
- David! - Mayen...
Jangan biarkan rasa takutmu mengambil alih, paham?
Begitulah cara Xu Jian Rong mendapatkan kekuatannya!
Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa!
(Proyek Confi. Tolak Atau Terima.)
Sial.
Mayen tidak pergi ke China.
David Chow telah menipu kita.
Namun, kami berhasil melacak lokasinya menggunakan pencari ponsel David.
Apa ada orang di sana untuk mengurus dia?
(Pukul 19.15. Waktu Manila)
Bulan telah muncul.
(Pukul 17.30. Waktu Himalaya)
Apa yang terjadi?
Nyonya Liu telah berdosa melawan Sang Buddha.
Itu sebabnya Demon membawanya ke Danau Api dan Darah.
Di sana dia akan berubah menjadi monster.
Hebat!
Kecuali dia diselamatkan oleh putranya, Mu-Lien.
(Pukul 06.30. Waktu Himalaya)
Aku meminta izinmu...
...untuk menyelamatkan ibuku.
Halo?
Aku sudah berbicara dengan Tn. Reshma.
Saat ini dia dalam perjalanan menuju Kuil Kathmandu.
Apa kau memercayai pria ini?
Dia pria besar dari Nepal.
Dia telah membuktikan dirinya bisa dipercaya.
Kau harus memastikan dirimu membunuh wanita itu...
...sebelum bulan muncul.
Letakkan fotonya di sini.
Tolong katakan kepadanya untuk meletakkan fotonya di sini.
Kau harus meletakkan fotonya di sana.
(Pukul 19.00. Waktu Himalaya)
- Kembali ke tengah. - Katanya kau harus kembali ke tengah.
Tolong maafkan keterlambatannya.
Namun, aku berjanji kau akan mendapatkan pengantinmu.
Mayen akan berada di sisimu.
Ini pasti.
Masukkan gelangmu ke dalam.
Katanya kau harus meletakkan gelangmu ke dalam mangkuk.
Silakan ikuti aku.
- Apa katanya? - Dia bilang kau harus mengikutinya.
Kau harus kembali ke tengah.
Tuan Tang dengan jelas menjelaskannya melalui telepon.
Ritual telah dimulai.
Lalu, bulan purnamanya?
Aku melihat bulan akan muncul.
Lakukan sekarang!
(Pukul 19.30. Waktu Himalaya)
David!
- Jangan takut apa pun yang kau lihat. - Jaga jarakmu.
Dia akan menghancurkan gelangnya.
Katanya kau harus menghancurkan gelang itu.
Sekarang, Mayen!
Papa!
Ini David Chao.
- Kau telah gagal, Ny. Lao. - Tidak!
Lawanlah, Mayen!
Jangan biarkan dia menang!
Biarkan saja dia.
Dia harus melakukan ini sendirian.
- Manuel! - Tunggu!
Jangan sentuh dia!
Biarkan dia.
Opera ritual harus terus berjalan!
Mu-lien harus menang!
Teruskan!
Kau harus yakin!
Papa!
Papa?
- Mayen! - Robert?
Mohon maafkan aku. Kasihanilah. Selamatkan aku!
Aku tak ingin berubah menjadi monster! Aku tak ingin seperti mereka!
Mayen! Selamatkan aku dari neraka ini!
Mayen!
Aku meminta bantuanmu.
Bantu Xu Jian Rong mendapatkan pengantinnya.
Bantu aku memberinya jiwa segar malam ini.
Papa!
- Mayen! Kau melakukan ini kepadaku! - Clinton!
Kau telah membunuhku dan membawaku kemari.
- Ini salahmu! - Clinton!
Ini salahmu, Mayen!
Mayen!
Papa?
Papa...
Papa?
Papa.
Papa. Ini aku. Mayen.
Mayen?
Kenapa kau mengikutiku kemari, Mayen? Kau tak seharusnya berada di sini!
Aku di sini untuk menyelamatkanmu, Papa.
Akulah yang seharusnya menyelamatkan kalian semua.
Kau sudah berbuat banyak untuk keluarga ini,...
...aku tak bisa membiarkan kau mengorbankan hidupmu
Kita harus pergi sekarang, Papa. Ayo.
Aku sudah mengerahkan segala upaya.
Maafkan aku, Anakku.
Kumohon maafkan aku.
Mayen...
Mayen, bangun!
Papa, cepat!
Di sini.
Papa?
Tidak! Tidak mungkin!
Papa.
Semua orang pergi ke sana!
Aku bisa memberimu lebih banyak jiwa...
...jika kau mengampuniku dari hukuman ini.
Tidak!
Master. Ampuni aku.
Papa, tunggu. Arahnya salah.
Ayo lewat sini. Cepat.
Ayo!
Lebih cepat!
- Papa, lebih cepat! Masuk! Sekarang! - Mayen!
Kau tidak bisa lari!
Aku akan membuatmu mati selamanya.
Akoh!
Manuel!
Mayen!
David, aku melihat Akoh...
Mayen, ini belum berakhir.
Kau takkan memiliki kedamaian selama roh jahat masih ada di dunia.
Katanya selama roh jahat masih ada di dunia ini,...
...roh itu tidak akan membebaskanmu.
Suruh dia mengambil foto itu dan melemparkannya ke dalam api.
Katanya kau harus membakar fotonya.
Terima kasih, David.
Terima kasih telah bersamaku.
Aku Guan Yin,...
dan aku akan membersihkan dunia kejahatan ini.
Kenapa dia menyapu lantai?
Guan Yin membersihkan dunia dari semua dosa.
Aku mengampuni semua dosa manusia di bumi ini.
Itu dia.
Tidak ada yang seperti ini di mana pun.
Mayen, aku akan mengunjungi Manila.
Tentu. Aku akan mengantarmu berkeliling.
Kurasa ini adalah waktu yang tepat...
...bagiku untuk merayumu lagi.
Mayen Lim,...
...suatu hari, kau akan menikah dan aku akan ada di sana.